今天,来读一读安徒生

2015.12.01
今天,来读一读安徒生

1805年4月2日,安徒生出生于丹麦的贫民区。有人说,如果一个人没读过安徒生,他/她的童年会少了一道温馨。童话大师安徒生一生共写了168篇童话和故事。我们一起来读一读他的童话世界吧!

Thumbelina

拇指姑娘

1

拇指姑娘虽然身材小得微不足道,生活环境也很艰苦,但她却具有伟大高超的理想:她向往光明和自由(freedom)。此外,她还有一颗非常善良(kind)的心。田鼠和鼹鼠的生活可算很不错了,吃不完,用不尽,对在阴暗的地洞里的生活他们非常满足。但拇指姑娘讨厌在这种庸俗的(vulgar)自私的(selfish)、没有阳光的泥巴底下过日子,在非常困难的条件下还尽量关心别人。她尽一切力量救活了生命垂危的燕子(swallow)。最后她终于能和燕子一道,飞到一个自由、美丽的国度里去,过着幸福的生活。

 

The Ugly Duckling

丑小鸭

2

丑小鸭出生在一个鸭场里,鸭子(duck)觉得它与自己不同,就认为他很“丑”(ugly)轻视(contempt)它、排挤他。丑小鸭想:“我还是走到广大的世界上去好。”就在“广大的世界”里,有天晚上他看见了一群漂亮的天鹅(swan)从灌木林里飞出来,天鹅们发现丑小鸭是他们的同类,就“向他游来……用嘴来亲他。”原来丑小鸭自己也是一只美丽的天鹅,即使他“生在养鸭场里也没有什么关系。”

 

The Daughter of Sea

海的女儿

3

海王国有一个美丽而善良的美人鱼(mermaid)。美人鱼爱上了陆地上英俊的王子(prince),为了追求爱情幸福,不惜忍受巨大痛苦,脱去鱼尾,换来人腿。但王子最后却和人间的女子结了婚。巫婆(witch)告诉美人鱼,只要杀死王子,并使王子的血流到自己腿上,美人鱼就可回到海里,重新过着无忧无虑的生活。可她却为了王子的幸福,自己投入海中,化为泡沫……

 

The Emperor’s New Clothes

皇帝的新衣

4

许多年前,有一个皇帝,特别喜欢穿得漂亮。他每一天,每一点钟都要换一套衣服(clothes)。有一天,京城来了两个骗子(swindler),自称能织出一件很特别的(special)衣服:任何不称职或者愚蠢(stupid)得不可救药的人都看不见这衣服。皇帝穿着新衣服上街游行,人们都说好看,只有一个小孩说出了实话。后来,大家都这样说。皇帝也有点发抖,但他还是继续向前走着……

(图片均来自网络)