那些年,诺贝尔文学奖获得者鲍勃·迪伦出过的英文绘本!

2016.10.18

最近,2016年度的诺贝尔奖项陆续揭晓。然而,今年最令人大跌眼镜的获奖者之一,就是鲍勃·迪伦。因为,身为一名著名的歌手,鲍勃·迪伦竟然被授予了诺贝尔文学奖!但是,你们以为这是“大冷门”吗?其实并不是……

早在20年前,1996年,鲍勃·迪伦就已经被提名过诺贝尔文学奖了。而且10年前,2006年,他又一次被提名诺贝尔文学奖。10年一轮回,三次之后终于修成正果,其实也不算太冷门。

再仔细琢磨一下,为什么一位诗人获诺贝尔文学奖,你们觉得理所当然,而创作型歌手获奖,就会觉得惊愕呢?要知道在早期,诗和歌可是不可分的。《诗经》中的《国风》其实就是当时流行的民谣而已。

Nobel

鲍勃作为一位创作型歌手,他首先是个诗人,他做了诗,然后谱上曲。所以诺贝尔组委会给鲍勃·迪伦的颁奖词才会说:“为美国音乐传统增添了创造性的诗意表达”。

今天,我们就带大家认识不一样的鲍勃·迪伦,除了歌手的身份外,他诗人和作家的另一面!接下来就让我们来看看鲍勃的诗意,在绘本中是如何呈现的呢?他的每本绘本都根据同名歌曲改编,一起了解一下吧!

1. Forever Young

Bob Dylan / Author; Paul Rogers / Illustrator

(作者:鲍勃·迪伦;插画:保罗·罗杰斯)

Forever Young

1974年,鲍勃·迪伦为四岁的儿子Jakob写了一首Forever Young,2008年,他邀请保罗·罗杰斯(Paul Rogers)(*保罗·罗杰斯曾成功地将海明威的作品改编为绘本。)根据歌词,做出一本适合小朋友阅读的绘本。在这本绘本里,主人公勇于冒险、坚持正确的事情、永远保持一颗年轻的心。

2. Man Gave Names to All the Animals

Bob Dylan / Author; Jim Arnosky / Illustrator

(作者:鲍勃·迪伦;插画:吉姆·阿诺斯基)

man gave names to all the animals

Man Gave Names to All the Animals以猜谜的形式描述了六种动物,但最后一种动物是什么,鲍勃并没有揭晓,宝贝们可以猜一猜~在鲍勃的邀请下,插画家吉姆·阿诺斯基(Jim Arnosky)根据歌曲的内容,创作出一本老少皆宜的绘本,全书包含170多个动物形象。

3. Blowin’ in the Wind

Bob Dylan / Author; Jon J. Muth / Illustrator

(作者:鲍勃·迪伦;插画:乔恩·J·穆斯)

blowing in the wind

Blowin’ in the Wind的时代背景是越战时期的美国社会,这是他最早的抗议歌曲,对人们传统观念中“男子汉”的定义提出了质疑,希望世人能以和平而理性的态度来解决争端,不要再对世间的不幸视而不见、听而不闻,更不要再让无辜的人们继续丧生在战火之中。

blowing in the wind2

4. If Dogs Run Free

Bob Dylan / Author; Scott Campbell / Illustrator

(作者:鲍勃·迪伦;插画:斯科特·坎贝尔)

if dogs run free

If Dogs Run Free是鲍勃·迪伦在1970年创作的歌曲,插画家用画笔为孩子们展现了一个生动有趣的大冒险:小女孩儿和他的弟弟、还有他们的狗一起去进行“一日大冒险”。他们抓着一簇气球,路过一个有几十只狗的巨大公园,飘过在睡莲上演奏乐器的动物们,飞向更高的天空。

if dogs run free2

5. If Not for You

Bob Dylan / Author; David Walker / Illustrator

(作者:鲍勃·迪伦;插画:大卫·沃克)

if not for you

If Not for You是鲍勃·迪伦为单飞的披头士的吉它手乔治·哈里森创作的歌曲,经由大卫·沃克(David Walker)的画笔,变成了一个讲述父母与子女的动人故事。

最后的最后,再给大家推荐一些历届诺贝尔文学奖得主们为孩子们创作的儿童文学书单,每一本都是经典!

Nobel Books

尼尔斯骑鹅历险记

作者:塞尔玛·拉格洛夫(1909年诺奖得主)

推荐阅读年龄:9-13岁

山羊兹拉提

作者:以撒辛格(1978年诺奖得主)

推荐阅读年龄:7-10岁

小银和我(小毛驴与我)

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯(1956年诺奖得主)

推荐阅读年龄:11-14岁

丛林故事

作者:拉迪亚德·吉卜林(1907年诺奖得主)

推荐阅读年龄:7-10岁

蜜蜂公主

作者:阿纳托尔·法朗士(1921年诺奖得主)

推荐阅读年龄:7-10岁

青鸟

作者:莫里斯·梅特林克(1911年诺奖得主)

推荐阅读年龄:7-10岁

流浪的星星

作者:勒·克莱齐奥(2008年诺奖得主)

推荐阅读年龄:11-14岁

小红马

作者:约翰·斯坦贝克(1962年获奖得主)

推荐阅读年龄:7-10岁