看英文原版动画片需要字幕吗?资深外教来解答

2018.11.29
看英文原版动画片需要字幕吗?资深外教来解答

看动画片可是个寓教于乐的好机会呢,越来越多的父母也会在家给孩子看英文原版动画,期望借此提高娃的英文水平。

问题就这么来了:在家给孩子原版动画需要字幕吗?

没有字幕担心孩子无法理解剧情,但有中文字幕的话,又怕孩子受中文影响过多,看了等于白看。

答:Roel  英孚青少儿英语高级教务长 ;剑桥TKT, FCE, IELTS等语言国际程度认证考官

一般情况下,我们鼓励孩子看没有任何字幕的英文动画,这可以让孩子将更多注意力集中在“听(listening)”上,锻炼他们的耳朵,培养孩子的英语语感。(英孚在设计教学视频时,也是从这点出发,所有的视频不带任何字幕)

但还有一种情况,如果给孩子看无字幕的英文动画,他们完全不能理解剧情,那就选中文字幕,而不是英文字幕。

原因如下:

1. 中文字幕,可以帮助孩子理解剧情与人物的对白;

2. 孩子阅读母语的速度远高于第二语言,对他们而言,如果没有办法迅速看完字幕传递的信息,屏幕下方多一行或两行字幕反而会造成负担,孩子没有动力继续看下去,甚至可能对语言学习产生反感。

 

如何选择动画

家长应注意,孩子们的兴趣最重要,只要这些原版动画没有传递色情、暴力等负面信息,也没有价值观的不良引导,家长就应该放手让孩子去看他们感兴趣的动画。

对于低年龄孩子(几乎没有语言基础),家长可以选择一些画面感强、台词量少的动画,再随着孩子年龄的增长,慢慢地增加难度。

孩子一旦无法理解剧情,家长就可以让孩子看中文字幕,让孩子保持语言兴趣。

 

如何通过动画提高听力和口语
动画片时长都较短,有限的时间内传递的信息也很有限,而不同的孩子理解力也有差异,但为了理解自己感兴趣的故事,孩子通常会主动思考并提出问题。家长就可以利用这样的机会帮助孩子提高听力和口语水平。

我分享一些英孚教学过程中会用到的方法,家长也可以在家试试看:
1.复述故事:将视频中关键场景截图,让孩子通过这些图片,用英语复述故事;

2.配音:将画面定格到某个场景,试着让孩子用英语说出角色的话,可以是原文,也可以是他们自己编的台词;

3.预测和推断:这是学习必备的两项能力,孩子可以根据自己的逻辑判断,预测接下来可能发生的故事剧情;

4.联想:问问孩子,通过这些卡通剧情能想到哪些东西,借此提升孩子们的联想能力。

 

推荐动画片
粉红猪小妹(PeppaPig)
积木英语(The Alphablocks)
莱恩和史丁皮(Ren and Stimpy)
鸡与牛(Cow and Chicken)
兔八哥(Looney Tunes)
飞天小女警(Powerpuff Girls)