庆祝5月国际田径日 – Celebrate World Athletics Day in May – 双语阅读

2019.05.05
庆祝5月国际田径日 – Celebrate World Athletics Day in May – 双语阅读

国际田径日第一次出现在1996,是由国际业余田径联合会(IAAF)设立的,目的在于鼓励那些热爱运动的年轻人和孩子。 这个节日通常是在每年的5月。

Celebrated for the first time in 1996, World Athletics Day was created by the International Amateur Athletic Federation (IAAF) for young athletes or kids who are passionate about sports. Usually, this international event takes place every year in May.

体育运动(Athletics)是一切体育活动的总称,包括跑步,跳远,投掷和竞走,拥有悠久的历史。 体育竞技最早出现在公元前776 的古代奥林匹克运动会,古希腊的雅典是其发源地(雅典athlētēs在古希腊语中意为“竞技运动”)。基于这一核心意义,国际田径日以17岁及以下青少年的锦标赛为形式开展。

Athletics, which is a collection of sporting events that includes running, jumping, throwing and walking, has a long history. Athletic competitions have been organized ever since the Ancient Olympic Games in 776 BC. The word is derived from the Ancient Greek athlētēs, which means ‘combatant in public games’. Keeping faithful to this core meaning, World Athletics Day takes the form of championships for young athletes who are aged 17 or younger.

全球的体育组织和学校都会庆祝这一节日,以期在学生和青年人中宣传体育运动,鼓励他们发掘自己的而运动潜能。回顾过去,有不少令人瞩目的成就,许多学校已经培养了他们的特色体育项目。有天赋的年轻人有更多的机会来展示他们的运动天赋,他们中的一些还接受到专业的训练,代表地区和国家参加国际性赛事,取得了优秀的成绩。

Sports organizations and school teams from all over the world get involved in the celebrations. The aim is to make athletics more popular among children and young people, and to encourage them to discover their sporting talents. Looking back on past accomplishments of the initiative, there are several significant results. Different schools have adopted athletics as one of their main sports. Talented young people have had the opportunity to discover and showcase their talent, and some of them have even been offered professional opportunities. Lucky participants have also won grand prizes in the form of tickets to international sports events.

我们该怎样来庆祝这个日子呢?即使你的学校没有参与官方庆祝活动,你也可以自发组织你自己的庆祝活动。 和老师及同学讨论组织一场小型比赛,如跑步比赛和跳高比赛。如果你的学校没有运动场地,你可以就体育运动的历史在班里做一场演讲,向同学们介绍那些成功的运动员们。当然,你也可以和你的家人和朋友一起外出来一场友谊赛!这也是一个庆祝国际田径日的好计划!

How can you celebrate World Athletics Day? Even if your school doesn’t join the celebration officially, you can still organize your own event. Talk to your teacher and classmates and try to set up small competitions like running or jumping. If your school doesn’t have a sports area, make class presentations about the history of athletics and about the most successful athletes. And, of course, just go outside and play sports with your family and friends! This is the best way to celebrate this important day.