关于「星期」英语的另类用法,你知道吗?

2019.02.28
关于「星期」英语的另类用法,你知道吗?

通常大人孩子都最喜欢的就是星期五,因为“Friday”是我们的“福来day”, 提早放学、周末来临,大家口中的“See you”都变成了“Happy weekend”…那关于“星期”的一些其他用法,你知道吗?

 

Friday face

神色不佳之人

(这是忙碌了一周的缘故吗?)

 

Monday morning quarterback

放马后炮的人

quarterback(橄榄球赛中指挥反攻的)四分卫

(周一早上才来指挥反攻,这合适吗?)

 

Sunday school truth

众所周知的道理

Sunday school:主日学校,就是在星期日对孩子进行宗教教育的学校啦!对身为基督教国家的英国来说,主日学校教给小孩子们的道理那一定是众所周知的事情啦!

 

Saturday-to-Monday

周末休假;周末的(不用解释了吧)

 

Sunday saint

伪善者

saint 好歹是“圣人”的意思呀,为什么Sunday saint 就是“伪善者”呢?