「你懂的」、你懂吗?

2015.12.07
「你懂的」、你懂吗?

政协新闻发言人吕新华在回应周永康传闻时说道:“我只能回答成这样了,你懂的。”不到5秒钟,“你懂的”瞬间成为发布会的热点词汇。那么它的英文你懂吗?

1

 

普通青年:

You know what I mean.

你知道我在说什么。

 

文艺青年:

You got it.

你懂的。

 

还有一种青年:

You know.

你懂。

 

其实我们只想说:代表,我们「懂你」

I see/know/understand

= 我知道。

Gotcha

= 收到!/ 明白!

Understood

= You are understood

= 懂!