【双语阅读】《哈利•波特》里鼓励你坚强的12句话

2018.11.14
【双语阅读】《哈利•波特》里鼓励你坚强的12句话

哈利·波特同系列电影《神奇动物:格林德沃之罪》即将上映,魔法世界即将开启,你准备好了吗?

你已经像哈利·波特和纽特一样勇敢坚强了吗?

在哈利·波特的执笔者11岁的时候,她过着平凡的学校生活,吃着普通食物——她没有被告知自己是一名魔法师(虽然她非常想),更没有人告诉她要去面对黑暗的魔法师——可是J.K.罗琳却通过哈利告诉她:拥有内在力量的重要性。

今天,就让我们一起来了解那些让你坚强的12句话吧

友谊值得我付出任何东西;我学到了情绪并不能使我软弱,经历了痛苦和心碎可以使我变得更加坚强。只有变得坚强,才能在做出艰难的选择时下定决心。总而言之,我们之所以还很喜欢哈利波特系列,正是因为,它帮助了我们成长为更坚强更独立,可能还有点呆的成年人——

 1.

We are only as strong as we are united, as weak as we are divided.

我们只有在联合起来的时候强大,分开的时候弱小。

2. 

3

Remember, if the time should come when you have to make a choice between what is right and what is easy, remember what happened to a boy who was good, and kind, and brave, because he strayed across the path of Lord Voldemort. Remember Cedric Diggory.

记住,如果当有一天,你需要在正确的和容易的之间做出选择时,请记住发生在这个男孩身上的事。他善良,亲切而又勇敢,敢于直面伏地魔,请记住这个男孩塞德里克·迪戈里。

3. 

Harry, suffering like this proves you are still a man! This pain is part of being human… the fact that you can feel pain like this is your greatest strength.

哈利,经受了这些痛苦证明了,你还活着。这种痛苦是人类的一部分。如果你还能感觉到这样痛苦就是你强大的力量。

4. 

5

We must all face the choice between what is right and what is easy.

我们都必须面对这样的选择,选择正确的还是选择容易的。

5.

6

“It is important,” Dumbledore said, “to fight, and fight again, and keep fighting, for only then could evil be kept at bay, though never quite eradicated.

去战斗,再战斗,一直战斗下去,只有这样才能阻挡邪恶的入侵,即使不能根除它们,也要战斗下去。

6.

You might belong in Gryffindor, Where dwell the brave at heart, Their daring, nerve, and chivalry Set Gryffindors apart…

也许你属于格兰芬多学院。因为他们将勇敢铭记与心。它们的胆识,勇气和精神让他们与众不同。

7.

8

There are much more terrible things than physical injury.

比起肉体上的伤痛,还有更糟糕的痛苦。

8.

“It’s going to be all right, sir,” Harry said over and over again, more worried by Dumbledore’s silence than he had been by his weakened voice. “We’re nearly there … I can Apparate us both back … don’t worry …” “I am not worried, Harry,” said Dumbledore, his voice a little stronger despite the freezing water. “I am with you.

“会好起来的,教授”哈利一遍又一遍地说着,因为邓布利多声音逐渐的变小,哈利的担心渐渐增加。“我们快到了… 我可以用幻影移形把我们都送回去… 别担心…”“我不担心,”邓布利多说着,虽然湖水冰冷,但声音却很坚定:“我身边有你”。

9.

10

You’re the weak one. And you’ll never know love, or friendship. And I feel sorry for you.

你才是软弱的那一个。因为你永远不懂爱和友情,我为你感到悲哀。

10.

11

Lord Voldemort’s gift for spreading discord and enmity is very great. We can fight it only by showing an equally strong bond of friendship and trust.

伏地魔散布着不和与敌对,可以说是一种很棒的礼物。因为只有我们将友情和信任牢牢结合在一起才能与之对抗。

11.

It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.

站在敌人的面前需要我们很大的勇气,而站在朋友的对立面也需要很大的勇气。

12. 

13

It is a curious thing, Harry, but perhaps those who are best suited to power are those who have never sought it. Those who, like you, have leadership thrust upon them, and take up the mantle because they must, and find to their own surprise that they wear it well.

这真是件神奇的事情,哈利。但是有时候,往往有很强力量的人通常不渴望寻找力量。因为他们必须去领导和继承,当他们得到力量的时候,才会发现是如此的合适。

生活中总是有许多时候,让我们觉得身心俱疲,难以获得继续前行的动力。所以,如果你感到需要有人帮助你重新振作,或者需要让你的朋友知道他们自己很棒的时候,可以用这些话语来使他们坚强、振作起来!

 

*本文翻译、整理自Bustle,图片来源于网络